How well does a couple know each other? That’s the question behind the upcoming drama “Foe,” which chronicles a marriage’s disintegration with a sci-fi twist. And director Garth Davis has two of the UK’s great young acting talents as his stars: Saoirse Ronan and Paul Mescal.