It’s interesting to see how director Werner Herzog’s career has evolved in recent years, penetrating into the mainstream world of pop culture with a pivot to acting work on things such as “The Mandalorian,” “Jack Reacher,” “The Simpsons,” and even something as oddball as “Rick & Morty” (to be fair, he keeps cranking out docs and films, they just haven’t had the same cultural reach as late).