Shortly after “Hacks” premiered, one popular fan theory about the Jean Smart-led HBO Max comedy was that her stand-up comedian Deborah Vance was modeled after the late Joan Rivers. After all, she was an older female comedian who experienced a lifetime in front of the camera, including an all-too-short tenure as a late-night TV host.