If there is one person besides Hamilton Leithauser who deserves credit for the direction of his new album -- a collection of musical short stories called The Loves of Your Life, it’s the stranger that he encountered one morning on the 9 a.m. cross-sound ferry between New London, Conn.