An Asian-American dancer en route to a first-performance celebration at New York’s Public Theater was attacked Wednesday night in what theater officials describe as the latest “disgusting and heartbreaking” incident “in a long history of violence against Asian Americans.”