Machetes, myths and murky storytelling all find their way into Tragic Jungle (Selva Trágica), the lushly made, if highly enigmatic, fifth feature from Mexican writer-director Yulene Olaizola (Fogo), which screened in the main slate of the New York Film Festival after premiering in the Horizons section in Venice.