Any filmmaker smart enough to bookend their movie with Stevie Nicks needle drops deserves not only our attention but our enthusiasm, and Gaysorn Thavat does much more than that in “The Justice of Bunny King,” crafting a vivid portrait of a woman trapped by a tragic combination of circumstances, injustices, and bad instincts.