Andy Samberg time-loop comedy “Palm Springs” broke sales records (by the cheeky sum of 69¢), and “Taylor Swift: Miss Americana” inspired a mini mob scene at an otherwise star-starved Sundance. But in the end, the film that defined the 2020 edition of America’s most important indie-movie showcase was a #MeToo revenge thriller called “Promising Young Woman.”