Elvis Costello picked up his second contemporary Grammy on Sunday for his 2018 album “Look Now,” making his first trip to the podium since he and Burt Bacharach won for their joint project “Painted from Memory” 21 years ago. But, of course, it’s his first miss, all the way back in 1979, that continues to tickle the public imagination.