A former Rochester police chief who was fired in connection with the department’s response to the death of Daniel Prude revealed the city’s mayor pushed him to lie about her handling of the investigation – and claimed he was ousted when he refused to do so, recently filed court papers show.