In writer-director Stephen Karam’s feature debut, the dark horror-comedy “The Humans,” it’s not so much a bump in the night or the creak in the door that can rupture an untapped fear. Those are merely the externalized notes that grant music to the ever-present existential dread.