“Q-Force,” Netflix’s animated adult-comedy series, is about a group of undervalued LGBT superspies, including Steve Marywhether (also known as Agent Mary), a gay secret agent who is like James Bondsque, who try to prove themselves on personal and professional adventures.