Having already written many thrilling, contemporary indie horror hits, when inventive screenwriter Simon Barrett (“You’re Next,” “The Guest,” “V/H/S”) announced he was making his feature-length directorial debut with the all-girls prep school horror, “Séance”—about high school cliques, late-night rituals, pranks and calling dead spirits— one assumed the filmmaker could channel something exceptionally spooky.