Owen Gleiberman Chief Film CriticHere’s the kind of movie that “Gunpowder Milkshake” is. It’s a rogue-assassin-hunting-down-the-assassins-who-are-hunting-her thriller, starring a charismatically affectless Karen Gillan as Sam, the rogue in question (though, in fact, she has done nothing wrong).