With its debut at this year’s TIFF, Spike Lee’s “David Byrne’s American Utopia” has proven that HBO doesn’t have to stick with your typical narrative features and TV series to succeed. The premium network/streamer can take risks with projects that don’t adhere to conventional structures or storytelling methods.