“Isn’t it weird that I keep making my plots revolve around this?” Nicole Holofcener asks with a laugh. We’re talking about her new film “You Hurt My Feelings” (in theaters Friday), but we’re also talking about her very first feature, the wonderful “Walking and Talking,” in which a key moment of emotional turmoil occurs when a character accidentally overhears what another character really thinks of them.