“Legendary,” which just finished its second season on HBO Max, is one of the most confounding competition programs on television. Featuring 10 different ballroom houses battling for $100,000, the series has incredible performers that make it a must-watch, but the only consistent thing about the judging is how inconsistent and confounding it is.