Joe Otterson TV ReporterDavid Castañeda is the latest addition to the cast of the Natasha Lyonne & Rian Johnson series “Poker Face” at Peacock, Variety has learned exclusively.Lyonne will lead the drama series, with Joseph Gordon-Levitt and Stephanie Hsu also set to appear along with Castañeda. Plot and character details for the series are being kept largely under wraps, though sources say the show will follow a procedural format and see Lyonne’s character working to solve different murders in each episode.Castañeda is best known for his role in the hit Netflix series “The Umbrella Academy,” on which he plays Diego. The third season of the show is due out on June 22.