In director Gia Coppola’s latest film, “Mainstream,” her first since 2014’s coming of age indie, “Palo Alto,” the filmmaker once again chronicles the story of disillusioned youth looking for outlets of validation. This time she targets social media and current influencer culture obsessions via her protagonist Frankie (Maya Hawke).