When Vicky Krieps arrived on set for Barry Levinson’s drama “The Survivor,” the film’s star Ben Foster had already spent time shooting all of the film’s scenes set inside a concentration camp. So when the actress finally met her costar, she described him having put up a “wall” that contained all the character’s own horrors of the camps.