Despite its playfully elusive subject, and a title that is somewhat of a misnomer, Joshua Rofe’s newest docuseries, Hulu’s “Sasquatch,” produced by the Duplass Brothers, uses the titular monster mainly as an inroad to explore the monstrosity of race relations in California’s so-called Emerald Triangle.