In the feature debut of director Jonah Feingold, “Dating & New York,” which premiered at the Tribeca Film Festival earlier this year, the filmmaker makes his attempt at the romantic comedy by way of modern dating practices such as the reliance on apps and how technology has informed and devalued human connection. It’s an ambitious and, at times, messy feature that attempts to both deconstruct and honor the genre he clearly loves.