Jazz Tangcay Artisans EditorWhen Ryan Murphy called Broadway choreographer Casey Nicholaw to oversee the dance numbers on his film adaptation of “The Prom,” about a group of self-absorbed theater actors who go to a conservative Indiana town to support a lesbian high school student’s dating choice, it was a sort of return engagement.