During an interview at the Variety Studio at the Sundance Film Festival, a panel of transgender activists — who appear in director Sam Feder’s documentary “Disclosure: Trans Lives on Screen,” which premiered at the festival — scoffed at the idea of voting for Pete Buttigieg.