“In Between Dying” is a dreamlike story of personal transformation from rising Azerbaijani director Hilal Beydarov. With a fast-growing body of work that blends fiction and documentary, Beydarov is singlehandedly raising the profile of Azerbaijan at film festivals.