Paddington Bear translated into Scots language for new edition

mums-to-be will be routinely tested for two other conditions alongside Down's syndrome under new screening rules.NHS Scotland will be changing the National Pregnancy Screening Programme from September 28 September, following a recommendation from the UK National Screening Committee.As a result expectant mothers will be offered testing for Edwards syndrome and Patau's syndrome as well as the current testing for Down's syndrome.All three conditions are chromosome-related and can be detected early

boxing champ Tyson Fury.Robert Kelbie, from Edinburgh, is also claiming to represent super middleweight Billy Joe Saunders as ‘director of talent’ at MTK Global.The 36-year-old gave Fury, 32, a tour around Scotland during a whistle-stop tour last week.Throughout the trip the Tyson and his Love Island brother Tommy stopped off in the capital, a tailors in Glasgow and had a stay in the five-star Gleneagles Hotel in Perthshire.On Instagram Kelbie now describes himself as “commercial director of

self-isolation rules.

sexual and physical abuse that left them permanently injured and suicidal.Victims say they were regularly attacked by staff members at remote Fornethy House after being told they were going to a holiday camp.Detectives are investigating allegations of sexual and physical assaults at the girls-only facility which was run by Glasgow’s local authority in Kilry, Angus.Poorly youngsters from working- class families were taken to the school 90 miles from the city for “convalescent” breaks after it

cocaine bragged about his champagne lifestyle after jumping bail and fleeing Scotland.Security consultant ­Christopher Lawson posted photos of his jet-setting around the world as he spent three years on the run from justice.Lawson, who was shot in the line of duty in Afghanistan, regularly updated his social media with pictures from countries including Tanzania, Cambodia, the Netherlands and the United Arab Emirates.But he was arrested at an airport when he returned to the UK from Dubai in June

criminal convictions during the bitter strike of the 80s are set to be pardoned.An independent review established by the Scottish Government has proposed the move, which would also cover miners who have since died.The review team, chaired by John Scott QC, reported that most of the miners’ actions were unlikely to lead to ­prosecution today and said those affected believed they were punished in a “grossly excessive manner”.The report concluded: “It is hard to disagree.”The year-long nationwide

bigoted tongue.Karen Mason, 49, verbally abused people in Bo'ness, West Lothian, “almost daily” for nearly two-and-a-half years.Many of her targets were neighbours of her elderly mother.In one particularly nasty outburst she called a man “a homosexual, flag-waving Jew”, a court was told.Prosecutor Kristina Kelly said: “Comments directed at other neighbours included, ‘That’s the black b******’.”Falkirk Sheriff Court heard Mason’s behaviour got so bad that a couple living in Links Road, Bo’ness,

coronavirus cases continue to rise, according to a new poll. A study carried out by YouGov spoke to 2,690 people across the UK about a possible return to restrictions seen over March, April and May.

parents have been left confused over the new Rule of Six restrictions which say children can mix at school - but outside of school can only mix with one other household. First Minister Nicola Sturgeon announced that new measures came into force on Monday, which say no more than six people form two households can meet socially, either indoors or outdoors.

Middle East movements, it has been claimed.Glaswegian Dennis McFadden - exposed last month as an M15 agent who was working as a resource officer with New IRA political front party Saoradh - is believed to have secured information that the terror organisation was being provided with weapons and finances after communicating with Hezbollah and some Palestinian groups.McFadden, believed to be a former special constable in his late 50s, is now understood to be under a witness protection programme

Covid-19 restrictions being imposed across the country.David Alexander, who runs party firm Zander Nation, is continuing to take bookings for house parties, triggering fears his actions will help spread the killer virus.The 36-year-old offered to provide a home disco service after being contacted amid concerns that draconian rules on socialising are leading to an unregulated clubbing scene.Alexander operates the firm with his brother Stuart, who compared First Minister Nicola Sturgeon to Hitler

coronavirus restrictions from Monday following a surge in new cases in recent days.The Scottish Government announced that 221 people tested positive for Covid-19 over a 24-hour period on Saturday.It is the highest daily figure recorded since May 7, when 225 positive tests were returned during the peak of the outbreak.The number of Scots allowed to gather indoors and outdoors will now reduce as the Government attempts to manage the rise in case numbers.Six people from two households will be

Gordon Ramsay is on the hunt for young Scots to take part in his new travel show. The celeb chef issued out a casting call for people aged between 16 and 21 to participate in his latest programme.

Robert Kelbie after being fitted for a new floral suit. The Gypsy King and hardman Kelbie were at Forbes Tailoring in Glasgow with Fury's brother, Love Island star Tommy earlier this week.

virus infection rate in Portugal has recently increased to 23.0 Covid-19 cases per 100,000 people in the seven days to Wednesday, up from 15.3 a week earlier.Portugal was placed on the quarantine list when it was created at the beginning of July.But the country's number of cases dropped to 14.38 cases per 100,000 people last month - below the normal 20 per 100,000 limit.That saw the Scottish Government take Portugal off the quarantine list on August 22 only for it now to be sin-binned once again

parents are being urged not to take part in a sick new TikTok challenge which sees them encouraging children to mock people with disabilities. The 'New Teacher Challenge' has been doing the rounds on the social media platform and has been slammed by disability activists.The trend has racked up more than 100 million views.

holidaymakers heading to Greece have slammed the prospect of heading into quarantine on their return.The Scottish Government requires travellers from the Mediterranean country to self-isolate for 14 days from 4am today after a spike in coronavirus cases.Passengers heading to Rhodes from Edinburgh Airport yesterday told of holiday plans thrown into chaos.IT worker Ian Whigham, 62, and wife Jan, 57, only booked their one-week break on Sunday - having already lost money on a cancelled holiday to

sex club has reopened after closing its doors during lockdown. Dundee's Club Kudos, which calls itself 'the only 7 day alternative lifestyle club for the Gay, Bi, BDSM and Swinger community in East Scotland', has thrown open its doors once again.

gins.The team at Linlithgow Distillery have launched their new LinGin Colours range in a bid to capture what was left of summer and "bring the colours, scents and flavours of the beach to your door".The range consists of four highly coloured bottles and four flavours including Yuzu, Lime, Raspberry and Coconut.Designed to be enjoyed on their own or mixed and matched to create 15 different flavour combinations - the Yellow (Yuzu), Green (Lime), Pink (Raspberry) and Blue (Coconut) gins all come in