Independent film lost a guiding light this month with the sudden passing of filmmaker Lynn Shelton. Although many mainstream viewers are probably more familiar with her TV directing credits (“New Girl,” “Mad Men,” “GLOW”), the legacy she leaves in indie cinema cannot be understated.