Olivia Colman and David Thewlis are riveting as a seemingly milquetoast, middle-aged British couple who are accused of murdering her parents and burying them in their own backyard in HBO’s four-episode miniseries “Landscapers.” What’s most interesting about the story of Susan and Chris Edwards, however, isn’t the murder, but the lies they tell about it to preserve the love between them.