“Drunken Birds,” Canada’s official selection for Best International Film at next year’s Oscars, is a love story told in a dazzling, unexpected style. Mexican drug cartel minion Willy (Jorge Antonio Guerrero, the bad boyfriend in “Roma”) has fallen in love with his boss’ wife Marlena, which nearly costs him his life.