In Stephen Daldry’s latest, the “Billy Elliot” director tackles life in quarantine and the rhythms of lockdown during COVID-19 with “Together.” The film is immediately bolstered by clever and enlightening dialogue and committed and passionate performances from Sharon Horgan and James McAvoy. The two play a couple who have been together for over a decade but have only remained in a quasi-relationship for the sake of their son.