It’s early autumn in Yerevan and Paul Schrader is reminiscing. Four short years since the incredible success of “First Reformed,” the director returned to Venice this year with “The Card Counter,” another of his signature “man in a room” character studies and, yes, another triumph.