Guiding a show as unconventional as “The Flight Attendant” would be a tough task for any director. Adapted from Chris Bohjalian’s 2018 novel, the series was one part thriller, one part comedy, and one part mystery with a wee bit of grounded drama thrown into the mix.