What is it that compels people to sin and give themselves continuous self-inflicted pain? This is one of the central questions raised in the otherwise largely incurious “The Many Saints Of Newark,” David Chase’s prequel film to his “Sopranos” series on HBO.