Mess with imposing figures in the mythical lore of the ancient Native American tribes at your great peril —that would seem to be the message of Antlers, a classy horror outing that’s perceptively cast and particularly attentive to the dead-end realities of a once-prosperous Oregon mining town.