Just months after Cathy Yan’s feature directing debut, Shanghai-set ensemble comedy “Dead Pigs,” made a big splash at Sundance in 2018, the Chinese-born filmmaker landed a gig helming a giant studio franchise movie, the DC Comics adaptation “Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn),” starring Margot Robbie.