Nomadland, directed by the Chinese filmmaker Chloé Zhao, is part of a long lineage of non-American American art, from Wim Wenders’ Paris, Texas to Andrea Arnold’s American Honey. It grapples with grief, the betrayals of capitalism, and the lure of the open road.