Pink as a pop of bubblegum and only a little more substantial, Magnus von Horn’s “Sweat,” one of the Cannes 2020 Official Selections that plays during this week’s Cannes Virtual Market is, despite all the cardio, a curiously low-blood-pressure affair.