Accusing AT&T of “callous gamesmanship,” SAG-AFTRA has filed suit against the giant media and telecommunications conglomerate in a dispute over nearly $5 million in residuals and other compensation allegedly owed to actors who appeared on Mr. Mercedes, the TV series based on the Stephen King novel that starred Brendan Gleeson and Harry Treadaway.