Alison Herman TV Critic A popular reading of superhero mania holds that it’s our era’s substitute for shared mythology; instead of Zeus shooting lightning bolts from Mount Olympus, we have Cyclops shooting beams from his eyeballs. So it’s fitting that the coming-of-age tale “American Born Chinese” streams on Disney+, the service that’s a one-stop shop for all things Marvel; Destin Daniel Cretton of “Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings,” the first Marvel film to star an Asian American hero, even directs the pilot. But “American Born Chinese” flips the script: rather than use superheroes for modern-day mythmaking, it infuses centuries-old myths into genres (action, bildungsroman) now dominated by superheroes.