What is it about domesticity that scares so many of us? The question is front and center once again in “The Evil Next Door.” While the film lures viewers with a promise of familial discomfort, the actual surprises come from something far more disturbing. This time, the creative team of Oskar Mellender and Tord Danielsson build upon the usual themes associated with introducing a new member to an already established family.