With King Richard, director Reinaldo Marcus Green and screenwriter Zach Baylin looked to tell the story of tennis stars Venus and Serena Williams, and of the parents who spurred them to greatness, honing in less on the public record of the sisters’ accomplishments in the sports world and more on lesser-known aspects of their personal history.