Just a few days on the heels of “Stillwater,” another American entry in the Cannes Film Festival main competition section explores the complicated relationship between a father and daughter rooted in down-home Americana and close brushes with the law. “Flag Day” marks Sean Penn’s latest directorial return to Cannes since the critically-lambasted “The Last Face” from 2016.