Using the early days of the COVID-19 pandemic as a backdrop for a quarantine-style romantic comedy, Roshan Sethi’s directorial debut, “7 Days,” which pushes two ideologically opposed young Indian-American characters together during shelter-in-place, is a compact, empathetic wonder that only occasionally dips into overtly broad comedy.