A propulsive, albeit complicated, narrative plays out across Lee Jung-jae’s directorial debut “Hunt.” Cashing in on the capital that “Squid Game” and a recent Emmy win got him, Jung-jae marries the spy and action genres in a film that he co-writes, directs, and stars into middling results.