For director Megan Mylan’s Simple as Water, which follows far-flung Syrian refugees as they strive to maintain their familial bonds in the aftermath of war, the filmmaker said she relied on an exhaustive casting process that involved building trust with her subjects.