Few jazz artists had the mainstream, cross-over appeal of Louis Armstrong. Now, Sacha Jenkins and Apple TV+ bring audiences a documentary that charts the trumpeter, vocalist, and bandleader’s life and career, and the last imprint he made on American life.