On paper (literally, since it’s based on a comic book series), “Sweet Tooth” is a strange story. But the premise, combined with the visuals of the title character, is more than enough to pique the interest in folks looking for a strong mix of fantasy and post-apocalyptic drama.