If the coronavirus pandemic has forced the Sundance Film Festival to reinvent itself virtually this year, it could not have gotten off to a more satisfying start than with CODA (Child of Deaf Adults), the warm coming-of-age story of a hearing child in a deaf family.