A mutiny among members of Time’s Up’s healthcare arm is denting the public image of the influential gender rights organization just as it is taking on a broader advocacy role in Hollywood, pushing for changes to the Hollywood Foreign Press Association.