When it was announced that “Russian Doll” creator Leslye Headland was taking over the reins of a “Star Wars” TV project, there was a lot of head-scratching. Not in a bad way, of course, but just that nothing in her previous experience would lead you to believe that Headland was perfect for the role of shepherding a “Star Wars” project.